Sous titres & Traduction - > Kaufman pour http : //www.edonkey.oxmo.org
-= Corrections ortographiques de bill_bool & soul^keeper =-
Merci beaucoup et bienvenue à "Dire la vérité".
Nos premiers invités ont eu une carrière dans la plus
grande imposture de l'histoire, vous allez comprendre.
N°1, quel est votre nom, svp ?
Mon nom est Franck William Abagnale.
N°2 ?
Mon nom est Franck William Abagnale.
N°3 ?
Mon nom est Franck William Abagnale.
De 1964 à 1967
J'ai usurpé l'identité d'un pilote de ligne
de la Pan Am airways.
Et j'ai volé plus de 2 millions de miles gratuitement.
Durant ce temps, j'ai été aussi
chef des internes du service de pédiatrie
d'un hôpital de Georgie.
Et procureur général adjoint de Louisiane
Avant d'être arrété,
j'étais considéré comme le plus jeune
et le plus ambitieux escroc des EU.
J'avais encaissé plus de 4 millions de dollars
à l'aide de chéques frauduleux,
dans 26 pays, et dans les 50 états américains,
et tout ça avant mes 19 ans.
Je m'appelle Franck William Abagnale.
Et pour la première fois,
il va devoir dire la vérité et
nous allons commencer par Kitty
Merci, n°1, pourquoi, avec tout votre talent,
car manifestement vous en avez,
n'avez-vous pas choisi un travail honnête ?
Pour moi c'était avant tout
une question de dollars, quand j'étais jeune
nous avions des problèmes d'argent
et tous ces métiers étaient un moyen facile d'en avoir.
Je vois, n°2, tout est véritablement fascinant.
Qui vous a arrêté finalement ?
Il s'appelle Carl Henratty
Je... suis... Carl... Henratty
Je fais partie du FBI des Etats Unis
J'ai ordre de voir le prisonnier américain, Abagnale
Vous vous asseyez ici
Vous n'ouvrez pas la porte
Vous ne lui passez...
...qu'un objet par cette ouverture.
Je crois que j'ai aussi attrapé un rhume
Je vais te lire les articles concernant
l'extradition établis par la cour Européenne
des droits de l'Homme
Article 1
L'extradition sera accordée pour les infractions
punies par la loi de l'Etat requierant dans le maximum
1 an ou plus s'il s'agit d'un crime...
Aidez-moi
Franck... Arrête ça.
Aidez moi
Tu n'espères tout de même pas m'avoir ?
Il y a 16 pages ouvre grand tes oreilles
Article 2
Si la demande d'extradition a pour objet plusieures infractions
commises par l'individu réclamé chacune d'elles
requiérant...
Franck ?
Allez me chercher un médecin !
Je veux un médecin !
Tout de suite !
T'en fais pas Franck,
On va t'emmener voir un médecin
Franck, si tu m'entends,
je te ramène en Amérique, demain.
On se voit demain matin.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Je me débarrasse des poux.
Cet homme doit prendre un avion pour l'Amérique,
il doit voir un médecin.
Le médecin fait sa visite demain.
J'ai travaillé trop dur, trop longtemps
pour que vous me priviez de ça !
Si il meurt, je vous tiendrai pour responsable !
Oh, Franck...
Ok, Carl.
Rentrons chez nous.
L'histoire du Rotary Club de New Rochelle
remonte à 1919.
Durant toutes ces années,
seul un petit nombre d'hommes méritant
a été fait membre à vie de ce club.
Cet honneur a... été accordé à 57 hommes
qui ont vu leur noms orner le mur d'honneur.
Ce soir il y en a un 58ème.
Et maintenant, veuillez vous levez
pour accueillir un très bon ami
qui nous permet de tailler nos crayons...
et de remplir nos stylos.
Franck William Abagnale.
Je suis empli d'humilité,
en présence de Mr le Maire, Robert Wagner.
Et de notre président, Jack Barnes.
Mais je suis surtout fier
de vous présenter ma femme, Paula.
Et mon fils... Frank Jr,
assis au premier rang.
Deux petites souris,
tombent dans un seau plein de crème.
La première souris
abandonne très vite la lutte et se noie.
La deuxième souris,
ne renonce pas.
Elle se débat tellement qu'elle...
finit par transformer la crème en beurre.
Et elle sort du seau.
Messieurs à partir de cet instant,
je suis la deuxième souris !
Tu danses mieux que ton père.
T'entends ça papa ?
Ça me ferait mal.
Les filles ne savent ce qu'elles attendent.
Montre lui ce que tu dansais quand on s'est connus.
Oh tu saoules avec ça.
Les gens dans ce petit village Français
étaient tellement heureux de voir des américains
qu'ils ont décidé d'organiser un spectacle pour nous
- Ils ont entassé des boîtes... - On la connaît par coeur cette histoire.
dans leure minuscule salle des fêtes.
Et la première personne qui entre, c'est ta mère,
et elle commence à danser.
Ça faisait... ca faisait des mois
qu'on avait pas vu de femmes.
Et là on voit un ange blond.
Une Pin-Up blonde !
Tous les hommes étaient littéralement subjugués.
Subjugués par toi !
T'entends ça ?
Je me suis tourné vers mes copains et j'ai dit...
Je ne quiterai jamais la France...
sans elle.
Et c'est ce que j'ai fait
Et c'est ce que t'as fait.
C'est ce que j'ai fais.
Oh merde, merde le tapis !
- J'ai pas fait, c'est pas vrai... - Non, c'est rien.
Oh Francky, vas chercher une serviette
Viens, danse avec moi.
A chaque fois que je danse avec toi,
j'ai un pépin.
Franck réveille-toi ! Allez debout !
Debout, allez, allez.
Franck, réveille toi.
Papa...
C'est pas grave, tu ne vas pas en classe aujourd'hui.
Pourquoi, il neige ?
T'as un costume noir ?
Oh, je me suis encore rendormi.
On a un rendez vous très important en ville.
Mange, allez depèche toi.
Madame, ouvrez-nous svp, c'est important.
Quoi ?
C'est pas possible !
On ouvre que dans une demi-heure.
Svp, ouvrez nous c'est important.
Je regrette, on n'ouvre pas avant 30 minutes.
C'est quoi votre petit nom ?
Darcy.
Darcy ? C'est un joli prénom.
Je suis dans le pétrin, ce garçon a besoin
d'un costume, c'est mon fils Franck.
Il lui faut un costume noir
On a eu un décès dans la famille,
mon père, 85 ans, un héros de la guerre.
L'enterrement a lieu cet après-midi,
des funérailles militaires avec,
avec une salve d'honneur.
Franck a besoin d'un costume pour quelques heures.
Je suis désolé, on ne loue pas de costumes
et nous ne sommes pas ouverts.
Darcy... Darcy, revenez.
Darcy, c'est à vous ça ?
Je l'ai trouvé sur le parking.
Il a dû glisser de votre coup.
Ne monte pas sur le trottoir.
Maintenant tu descends, tu fais le tour
et tu viens m'ouvrir la porte.
Très bien, ensuite ?
Ne souris pas comme ça.
Quand j'entrerai
tu t'asseois au volant, et tu attends.
Même si un flic te colle une contredanse
tu ne bouges pas. C'est compris ?
Papa... pourquoi tu fais tout ça ?
Tu sais pourquoi les Yankees gagnent toujours ?
Parce qu'ils ont Mickey Mantle.
Non, c'est parce que les autres équipes
sont fascinées par leur maillot.
Regarde ça.
Le patron de la banque
vient ouvrir la porte à ton père.
Nous n'avons pas l'habitude de prêter de l'argent
aux personnes qui ont un contentieux avec le fisc.
Il s'agit d'un malentendu
Je n'ai pas engagé le bon comptable,
c'est une erreur que tout le monde peut faire.
Je voudrais que vous m'aidiez à franchir cette mauvaise passe
C'est une enquête de l'administration
pour fraude fiscale.
Mon magasin est une institution à New Rochelle
et j'ai des clients dans tout New York.
Vous n'êtes pas client de la banque,
nous ne vous connaissons pas.
Allez voir une autre banque à New Rochelle,
ils vous connaissent, ils vous aideront.
Ma banque a mis la clef sous la porte,
ce sont des banques comme la vôtre
qui provoquent ces faillites.
Je sais que j'ai fait une erreur,
ces gens sont des vampires,
ils veulent mon commerce et m'ont menacé de me mettre en prison.
On est en Amérique, non ?
Je ne suis pas un criminel...
j'ai eu la médaille d'honneur militaire,
je suis membre à vie du Rotary Club de New Rochelle.
Tout ce que je veux, c'est que...
vous m'aidiez à remporter cette victoire.
Il ne s'agit pas de victoire ou de défaite,
il s'agit de risque.
Vous êtes la plus grande banque du monde.
Où est le foutu...
Où est le risque ?
Pourquoi t'as laissé la voiture comme ça ?
C'est lui qui s'est fait avoir.
Il a payé 500$ de trop.
Tu viens Franck ?
On doit rendre le costume.
Il est bien ce logement.
C'est petit, mais ça te donnera moins de travail.
Bonsoir papa.
Où est ta mère ?
Je sais pas.
Elle a dit qu'elle devait aller
chercher du travail.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Vendeuse de chaussures dans une colonie de mille pattes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux des crêpes ?
Pour dîner ?
Alors que mon fils a 16 ans aujourd'hui ?
Non, on va pas manger des crêpes.
Quoi ? Tu croyais que j'allais oublier ?
- Non pas du tout - J'ai ouvert un compte courant.
A ton nom.
J'ai déposé 25$ dollars dessus,
comme ça tu t'achètes ce que tu veux
mais ne le dit pas à ta mère.
D'accord.
Merci.
C'est pas la banque qui t'as refusé un prêt ?
Si, et elle m'a tout refusé.
Pourquoi t'as ouvert un compte chez eux alors ?
Parce qu'un jour tu auras besoin d'eux
pour t'acheter, une maison, une voiture.
C'est eux qui ont l'argent.
Il y a 50 cheques, Franck.
Ce qui veut dire,
qu'à partir d'aujourd'hui...
tu fais partie de leur club.
Je fais partie de leur club.
Quand tu as ça dans ta poche.
Y'a même mon nom dessus.
- Tu vas décrocher la lune. - Je vais décrocher la lune.
Tu vois.
C'est une école comme les autres.
Ça ne te changeras pas de Westborn.
Maman... t'avais dit que t'arrêterais
Tu n'as pas à porter cet uniforme ici.
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton blazer ?
J'y suis habitué.
- Excuse moi. - Oui ?
Le cours de français, salle 17, tu sais où c'est ?
Tu vends des encyclopédies ?
On diraît un prof remplaçant.
Silence, s'il vous plait !
Je suis Mr Abagnale.
C'est Abagnale, non pas Abagnali...
ni Abagneli mais Abagnale !
Voulez-vous me dire à quel chapitre vous étiez ?
Si je dois répéter la question,
toute la classe sera consignée !
Asseyez-vous !
Chapitre 7.
Ouvrez vos livres au chapitre 8.
On va commencer.
Excusez moi, quel est votre nom ?
- Brad - Brad...
Vous allez vous mettre... face à la classe.
Et vous lisez la conversation n°5.
On m'a téléphoné...
Il leur fallait un remplaçant pour Roberta.
Je viens de loin, j'habite Dixon.
Je remplace toujours Roberta.
Pourquoi vous ne lisez pas ?!
Je ne reviendrai plus Jefferson !
Dites leur de ne plus m'appeler.
Qu'est-ce qu'ils croient ? que c'est facile à mon âge
sans compter tout l'argent que j'ai dépensé
pour venir ici...
Mr et Madame Abagnale...
ce n'est pas une question d'assiduité en classe,
j'ai le regret de vous informer, que la semaine passée
Franck a enseigné le Francais aux éléves de Mme Glasses.
Il a fait quoi ?
Votre fils s'est fait passer pour un professeur remplaçant.
Il leur a fait cours, il leur a donné des devoirs...
Mme Glasses était souffrante et...
il y a eu confusion avec la vraie remplaçante.
Votre fils a tenu une réunion de parents d'élèves avant hier,
et a annoncé une sortie scolaire...
dans une boulangerie à Trenton.
Vous voyez le problème que nous avons ?
Mme Davenport...
J'ai un mot d'excuse pour les cours de 17h.
- Je vais chez le médecin. - Un petit moment.
Hey... Tu devrais le plier...
Quoi ?
Ton mot c'est un faux, hein ?
C'est un mot de ma mère, j'ai un rendez-vous chez le médecin...
On voit que la feuille n'a pas été pliée...
Quand ta mère te donne un mot d'excuse,
la première chose que tu fais,
c'est que tu le plies et tu le mets dans une poche.
Et il n'est pas plié.
Maman ? C'est moi.
Tu te souviens de Johanna...
la fille dont je t'ai parlé ?
Je l'ai invité à sortir avec moi.
Je pense qu'on va aller au bal du lycée.
Maman, c'est mon permis de conduire ?
C'est tout ce qu'il y a, 2 chambres.
Tu te souviens de l'ami de ton père ?
Jack Barnes, du club ?
Il est passé pour le voir.
Je lui ai fait visiter l'appartement.
C'est vraiment... spatieux, Paula.
Papa est au magasin.
Tu sais Fanck...
Tu ressembles de plus en plus à ton paternel.
Merci pour le sandwich, Paula.
- A un de ces jours. - Attendez.
C'est à vous ?
Oh merci Franck... C'est l'insigne du président.
Je serais drôlement embêté si je le perdais.
Bon alors à bientôt.
Tu as faim, Francky ?
Je vais te faire un sandwich.
Jack voulait parler affaire avec ton père.
Il dit qu'il faut prendre un avocat et poursuivre l'Etat.
C'est pas légal ce qu'il nous font.
Pourquoi ne dis tu rien ?
Tu ne le diras pas à ton père, hein ?
Non
Tu as raison, il n'y a rien à dire.
Je sors quelques heures...
je vais voir des amis du club de tennis et...
Et à mon retour,
On dînera tous ensemble.
D'accord ?
Mais tu diras rien parce que c'est...
c'est ridicule, non ?
Comment pourrait-on faire un procès ?
Tu as besoin d'un peu d'argent Francky ?
Quelques dollars pour t'offrir des 33 tours ?
Tiens, prends 5 dollars.
Ou peut-être 10...
Tu avais promis d'arrêter.
Maman ? C'est moi.
Vous, vous restez loin de moi ! Compris ?
Vous restez loin de moi, je sais pas qui vous êtes...
- Si vous remettez les pieds ici... - Franck, Franck, Franck...
Calme toi, je m'appelle Dick Cassener.
Tu vas laisser tes affaires ici,
et tu vas me suivre dans l'autre pièce, d'accord ?
Tout le monde t'attend.
Tu n'as pas à avoir peur,
je suis là Franck et je serai toujours là.
Mais il y a des lois.
Tout ce qu'on fait dans ce pays doit être légal.
Alors on doit prendre certaines décisions.
C'est pour ça que Mr Cassener est ici.
Souvent ce sont les tribunaux qui doivent décider,
Mais c'est très cher quand des parents se disputent la garde de l'enfant.
Personne ne se dispute.
Regarde moi Franck.
Personne ne se dispute.
Tu te souviens de ta grand-mère ?
Eve ? Elle est arrivée ce matin.
Est-ce que tu comprends de quoi il est question ?
Ton père et moi, nous allons divorcer.
Ça ne changera pas grand chose,
- On continuera à se voir... - Arrête s'il te plaît.
N'interviens pas.
Tu n'est pas obligé de tout lire,
ça concerne surtout tes parents, c'est barbant ces histoires.
Mais le paragraphe qui est là est très important,
car il précise avec qui tu habiteras.
Après le divorce,
lequel des 2 aura la garde.
Il y a un espace blanc là, tu vois ?
Maintenant tu vas dans la cuisine,
t'asseoir à la table et tu écris un nom.
Tu vas prendre tout ton temps mais quand tu reviendras dans cette pièce,
je veux qu'il y ait un nom sur cette feuille
Franck il te suffit d'écrire un nom,
tout se passera bien
Mais quel nom papa ?
Celui de ta mère ou de ton père, tu mets un nom ici, c'est aussi simple
N'aie pas l'air terrifié.
Ce n'est pas un test,
tu ne peux pas faire d'erreur
Un billet pour Ground Central, s'il vous plaît.
Ça fera 3.50$, monsieur.
Je peux vous faire un chèque ?
Carl, quand est-ce que je pourrai appeler mon père ?
Quand on sera arrivés à New York.
On part pour l'aéroport dans 7 heures.
En attendant tu restes assis, et tu te tais.
Carl, de l'autre côté de l'hotel
il y des suites qui donnent sur le parc.
C'est tout ce que le FBI peut s'offrir.
C'est pas grave j'ai connu pire.
Mr Maverick, je vous en prie, écoutez moi.
J'en ai marre de tes bobards, c'est le deuxième chèque en bois.
Tu sais dans quel pétrin tu m'as mis ?
Je vous explique, c'est la banque qui a fait une erreur.
- Je vous refait un chèque... - Je ne suis pas né d'hier.
Il est tard Mr Maverick, où voulez-vous que j'aille ?
T'es qu'un gamin, rentre chez toi.
J'espère que vous comprendrez, mon patron
m'a envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.
Maintenant il m'envoie à Long Island,
pour faire la tournée des Grands Ducs à mes clients.
Je suis désolé mais je ne peux pas encaisser un chèque d'une autre banque.
- Comment serions nous si... - Quel est votre prénom déjà ?
- Ashley - Ashley...
Devinez ce que j'ai trouvé sur le trottoir.
Il a dû glisser de votre cou.
Est-ce que je peux vous aider, jeune homme ?
C'est l'anniversaire de ma grand-mère la semaine prochaine
et je veux lui faire un très beau cadeau.
Svp, j'ai un examen dans 8 jours et on m'a volé mes livres.
Que 5$ dollars, personne ne le saura.
Je suis désolée mais nous ne pouvons pas
accepter des chèques de personnes que nous ne connaissons pas !
Content de vous revoir Capitaine Carls.
Qu'est-ce que vous en pensez Angelo ?
On a une belle collection aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je peux avoir un autographe ? - Bien sûr.
- Moi aussi je peux ? - Tu veux être pilote ?
Et voilà, travaille bien à l'école.
Cher papa,
J'ai décidé de devenir pilote de ligne.
J'ai écrit à toutes les grandes compagnies aériennes,
et j'ai eu un rendez-vous très prometteur.
Comment va maman ?
Tu l'as appelée dernièrement ?
Je t'embrasse, ton fils.
Je m'appelle Franck Black, du lycée Murrows.
J'ai rendez-vous avec Mr Morgan.
Vous êtes le jeune homme qui écrit un article pour le journal de l'école ?
Oui, je veux tout savoir sur le métier de pilote.
Quels aéroports la Pan Am dessert-elle ?
Combien un pilote gagne t-il par an ?
Qui lui dit quels vols il doit suivre ?
Pas si vite, une chose à la fois.
Qu'est-ce que ça veut dire quand un pilote dit à un autre
sur quel genre de machine êtes-vous ?
Il lui demande sur quel avion il vole.
DC8, 707, constellation...
Et cette petite carte plastifiée que porte les pilotes ?
Les pilotes doivent avoir en permanence 2 choses sur eux :
Le badge de la companie, comme celui-ci pour la Pan Am.
Et sa licence de pilote FAA.
Et voilà à quoi ça ressemble.
Je pourrais en faire une photocopie pour mon article ?
Garde-là, elle est expirée depuis 3 ans.
Et vous n'auriez pas un autre badge que je pourrais vous emprunter ?
Oh non, je ne peux rien pour toi là.
Ils sont faits à l'unité par polaroïd.
Pour en avoir un,
il faut devenir un pilote de la Pan Am.
Pan Am bonjour, que puis-je pour vous ?
Bonjour je vous appelle au sujet d'un uniforme.
- Je vous passe le service achat. - Merci.
Service achat.
Je suis co-pilote, je suis basé à San Francisco.
J'ai atterri à New-York hier soir,
le problème c'est que je m'envole pour Paris dans 3h.
Qu'est-ce que peux faire pour vous ?
J'ai donné mon uniforme au nettoyage de l'hotel,
Je crois qu'ils l'ont perdu.
Ils vous l'ont perdu ? Ça arrive tout le temps.
Allez à la maison de l'uniforme,
au coin de la 9ème et Broadway.
C'est le fournisseur, je previens Mr Roses de votre arrivée.
Vous êtes bien jeune pour un pilote ?
Je suis co-pilote.
Pourquoi êtes-vous tendu ?
Vous le seriez aussi si,
vous perdiez votre uniforme la première semaine.
Du calme, on a un tout stock d'uniformes de la Pan Am.
Ça fera 164$.
- Je vais vous faire un chèque. - Désolé ni chèque, ni liquide.
Vous allez me noter votre numéro d'employé,
et j'enverrai la note à la Pan Am.
Ça sera retenu sur votre paye.
Encore mieux.
Cher papa,
tu m'as toujours dit qu'un homme honnête,
n'a pas de raison d'avoir peur.
Alors je fais mon possible pour ne pas avoir peur.
Je suis désolé de m'être enfui,
mais tu n'as pas à t'en faire.
Je vais récupérer tout ce qu'on a perdu.
Je te le promets.
Je vais tout récupérer.
Vous êtes un vrai pilote ?
Un vrai de vrai, c'est quoi ton petit nom ?
- Céline. - Céline, ravi de te rencontrer.
Moi aussi je suis ravie de vous avoir rencontré.
Ça fait, 50, 70, 90,et 100$.
Je vous souhaite un excellent séjour à Paris.
Oui comme d'habitude.
Excusez-moi.
John Monagher, je dirige cette succursale,
je vous remercie d'avoir recours à nos services.
Ravie de vous connaître John, vous me reverrez.
Très bien.
Etes-vous déjà venu chez nous ?
Non, mon précédent port d'attache était sur la côte ouest.
Ça vous ennuie si je vous fais un chèque pour la chambre ?
- Pas du tout monsieur. - Bien.
Vous accepteriez de me donner des espèces contre un chèque ?
Nous encaissons les chèques des équipages à concurrence de 100$
300$, si c'est un chèque de salaire.
Vous avez dit 300 pour un chèque de salaire ?
Cher papa,
J'ai décidé de devenir pilote de la Pan Am Airways.
La plus grande compagnie aérienne au monde.
Ils m'ont accepté dans leur programme de formation,
et ils m'ont dit que si je travaillais dur,
j'obtiendrais rapidement mes ailes.
Stp, veux-tu appeler Johanna Carlton de seconde
et lui dire que je suis désolé de ne pas l'avoir emmenée au bal.
Je t'embrasse, ton fils.
- Bonjour, vous allez bien ? - Oui, merci.
- J'aimerais encaisser ce chèque de salaire. - Très bien.
Excusez moi.
On doit souvent le dire mais,
Vous avez les plus beaux yeux que je n'ai jamais vu.
J'entends ça souvent, en effet.
Par billets de combien ?
Je suis navré monsieur.
Nous n'avons pas de liquide, les banques ouvrent dans une heure.
Mais... on vous encaissera ce chèque à l'aéroport.
A l'aéroport ? Qui donc encaisse des chèques à l'aéroport.
Les compagnies aériennes.
Elles dépannent toujours leur personnel.
Vous êtes mon colis ?
Pardon ?
Vous êtes mon colis pour Miami ?
Je suis le colis.
Vous êtes en retard mais le strapontin est libre.
Ça fait longtemps... où est le strapontin déjà ?
Bon voyage.
Vous êtes mon colis ?
Commandant Holiver, John Larkin le co-pilote.
Fred Sully, le navigateur.
Franck Taylor, Pan Am. C'est très gentil de m'emmener les gars.
Asseyez-vous Franck.
On est prêts à pousser.
Vous êtes sur quelle machine ? Un DC8 ?
Euh, 707.
Vous faîtes le hibou ce soir ou quoi ?
Je gagne ma croute sur les vols de nuits.
Je sers de bouche-trou quand un gars est sur le front.
Y'a pas de honte à ça.
On l'a tous fait.
- Asseyez-vous ? - Merci.
Vous boirez quelque chose après le décollage ?
Du lait ?
- 80 noeuds. - Vu.
D1 à rotation.
Cher papa,
J'ai obtenu mes ailes aujourd'hui.
Maintenant je suis co-pilote, je gagne 1400$ par mois
plus les avantages.
Et le plus beau,
ils m'ont dit que ma famille voyagerait gratuitement.
Alors dis à maman de faire sa valise et de s'acheter un maillot de bain.
Parce que je vous enmène tous les deux à Hawaï pour Noël.
Je t'aime papa, Aloha.
- Bonjour, le colis. - Bonjour.
Vous appréciez le vol gratuit ?
C'est à vous ça ?
Il a dû glisser de votre cou.
Pourquoi tu arrêtes ?
Il faut que je te dise quelque chose Marcy.
Je n'ai jamais connu...
un moment aussi fort, avec une autre fille.
Bienvenue à la banque de Miami, que puis-je pour vous ?
Je suis Franck Taylor, co-pilote de la Pan Am,
j'aimerais encaisser ce chèque et,
vous inviter ce soir à dîner.
Ensuite on passe les chèque dans la Post-Marcus qui
imprime les numéros de compte magnétique
au bas des chèques.
Et où ils sont ces numéros ?
- Ils sont ici. - Ici ?
Ça s'appelle les numéros de routage.
Ils sont acheminés où ces chèques ?
Ah... j'en sais rien, on ne me l'a jamais demandé.
Notre prochain lot provient de la liquidation de la Central Bank.
C'est une Post-Marcus, qui sert à encoder les chèques.
Qui ouvre les enchères ?
Notre individu est un passeur de faux chèques
qui a commencé à opérer sur la côte Est.
Ces dernières semaines,
il a mis au point des chèques frauduleux d'un nouveau genre
que j'appelle "dériveurs".
Voilà sa technique, il ouvre un compte courant
dans différentes banques.
Et il change le numéro magnétique
au bas de ces chèques.
Diapo suivante, diapo suivante s'il vous plaît.
La commande est cassée, il faut le faire manuellement.
Agent Moan, ça doit être le...
le bouton carré sur le côté...
Voici une carte des 12 banques de la réserve fédérale.
Suivante.
Dans chaque banque, une machine
lit ces numéros au bas des chèques.
Suivante.
Ensuite elle dirige le chèque vers la succursale correspondante.
Carl ? Pour nous qui ne sommes pas des spécialistes
de la fraude bancaire.
Vous pourriez m'explique ce que ça veut dire ?
Les succursales de la côte Est sont numérotées de 01 à 06.
Celles du centre c'est 07 et 08 et ainsi de suite...
Tu veux dire que les numéros
au bas des chèques servent à quelque chose ?
Tout ça était dans le dossier que j'ai remis il y 2 jours.
Si on change...
un 02 en un 12.
Le chèque concerné,
qui a été encaissé à New York,
ne va pas à la succursale fédérale de New York,
est automatiquement renvoyé à la succursale de San Francisco.
La banque apprend qu'il a été rejeté au bout de 2 semaines.
Donc notre individu peut rester au même endroit,
tapisser la même ville encore et encore,
pendant que ses chèques font du tourisme.
Vous devriez en parler à ma femme.
C'est elle qui compte les relevés de banque à la maison.
Suivante.
Mon fils, "l'homme oiseau".
Tu as un chouette uniforme.
Qu'est-ce t'en dis ?
Assieds toi.
Papa, t'as reçu mes cartes ?
Bien sûr.
Cette fourchette est glacée ?
Non c'est une fourchette à salade réfrigérée.
C'est un restaurant très chic.
- Tiens, c'est un cadeau. - Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre le.
Tu sais ce que c'est, non ?
Ce sont les clefs d'une Cadillac Sedan Deville 1964,
décapotable.
Flambant neuve, papa.
Rouge, intérieur blanc, fauteuils séparés à l'avant, climatisation...
- Tu m'as acheté une Cadillac ? - Je t'ai acheté une Cadillac.
Elle est en bas devant l'entrée,
Quand tu auras dejeuné tu...
pourras la prendre pour aller voir maman,
et l'emmener faire une balade.
Tu sais ce qui arriverait si le FISC
apprenait que je conduis un coupé Cadillac flambant neuf ?
Je suis venu en train Franck.
Je rentrerai en train.
J'ai beaucoup d'argent.
Alors si t'as besoin de quoi que ce soit ?
Tu te fais du souci ? Pour moi ?
Non je ne m'en fais pas.
Tu crois que je ne peux pas m'acheter une voiture ?
2 souris tombent dans un pot de crème, Franck.
Laquelle je suis ?
Tu es la deuxième souris.
Je suis passé au magasin ce matin.
J'ai dû le fermer pour quelque temps.
Il faut savoir agir au bon moment, Franck.
C'est ce que font les salopards du FISC.
Ils te frappent quand tu es à terre.
Je n'allais pas les laisser me le prendre alors...
J'ai mis la clef sous la porte, je leur ai coupé l'herbe sous le pied.
Tôt ou tard, ils vont finir par m'oublier.
Je comprends.
Tu l'as dit à maman ?
Elles est tellement butée.
Ta mère...
...rassures toi je ne la laisserai pas partir sans me battre.
Je me suis battu pour elle...
depuis le jour où on s'est connus.
De tous les soldats,
c'est toi qui l'a ramenée ici, tu t'en souviens ?
200 hommes...
dans cette salle des fêtes la regardaient danser.
Comment s'appelait cette ville ?
Mont Rochelle, papa.
On ne parlait pas la même langue et,
6 semaines plus tard elle était...
Elle est ta femme.
Mon fils m'a offert une Cadillac aujourd'hui.
Ça mérite qu'on porte un toast.
Au plus grand pilote de ligne !
C'est pas ce que tu crois, je ne suis que co-pilote.
Tu as vu ces gens qui te regardent ?
Ce sont les gens les plus puissants de New York.
Ils t'observent en se demandant où tu vas ce soir.
Où tu vas Franck ?
Personne ne me regarde papa.
Dans un endroit exotique ?
Dis moi où tu vas.
Los An... Hollywood.
Hollywood ?
A côté de toi,
On est tous des couillons.
J'ai une robe rouge moulante et des talons hauts, vous voyez ?
J'ai une paire de nichons, maousse.
Je poursuis 2 portoricains dans le parc,
ils ont vu une valise qui contient le butin d'un braquage.
Je les rattrappe et je crie :
FBI, pas un geste !
Je veux sortir mon flingue, mais il est coincé dans le soutif,
j'ai failli me tirer une balle dans la poitrine.
C'est marrant, tout le monde rigole quand je la raconte.
Laissez moi vous poser une question, Mr Andersky.
Si vous aimez tant vous déguiser,
pourquoi avez-vous demandé les fraudes bancaires ?
J'ai pas demandé, j'ai eu un blame.
C'est une punition, j'ai merdé sur le terrain.
Et vous Mr Fauks, vous avez,
- Merdé sur le terrain ? - Non, non, non...
j'ai jamais travaillé sur le terrain.
Je vérifiais l'antécedent des gens qui postulent dans nos services.
Oh, merveilleux, je demande une équipe et
ils vont la chercher aux réunions des soldes.
Je peux vous poser une question, agent Henratty ?
- Pourquoi vous riez jamais ? - Ça vous ennuie Mr Andersky ?
Ouais, ouais, ça m'ennuie.
- Ça vous ennuie Mr Fauks ? - Un peu, ouais.
Vous voulez que je vous raconte une blague ?
Ouais ! On serait content d'entendre une blague.
- Toc, toc ? - Qui est là ?
Allez vous faire foutre.
J'ai encaissé 3 de ses chèques, ils n'ont pas été rejetés.
J'allais déposer celui-ci aujourd'hui.
Je ne veux pas de problèmes.
Y'a pas de problèmes.
Ne vous en faites pas.
- On prend ce chèque et on s'en va, merci. - Très bien.
Parce que je ne veux pas qu'on embête mes clients.
Vous voulez dire qu'il est toujours ici ?
La 201.
Merci.
- A gauche. - Merci.
- Des marches. - Des marches.
- Bonjour Mr Murphy, ça va ? - C'est toi Franck ?
- Oui c'est moi. - Salut Franck, comment ça va ?
Et votre genou ?
On fait la course quand tu veux !
- Prenez soin de vous - Entendu Franck.
- Surveillez l'arrière. - Et pourquoi Carl ?
Ce type bricole des cheques.
- Ce n'est rien de plus que du papier. - Je ne peux pas te suivre Carl.
Ouvrez l'oeil et vous aurez droit à un esquimau.
C'est bon, FBI.
Sortez de la salle de bain.
Sortez de la salle de bain !
Mains sur la tête.
C'est la toute nouvelle IBM selector.
- Mains sur la tête ! - Elle imprime 10 caractères en 2s...
La ferme !
Mains sur la tête !
Incroyable, y'a plus de 200 chèques ici.
Mains, sur la tête !
Et même des enveloppes de chèques de banques de la Pan AM.
Posez ça, posez ça.
- Lachez ça ! - Du calme.
Vous êtes en retard, d'accord.
Je suis Alan, Barry Alan, services secrets des Etats-Unis.
Votre homme a tenté de s'enfuir en sautant par la fenêtre.
- Mon collègue le garde en bas. - Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
Quoi ? Vous croyez que le FBI est le seul sur cette affaire ?
Enfin, voyons...
Il falsifie des chèques de l'administration.
On l'a suivi partout, on le suit à la trace depuis...
Svp, vous voulez bien arrêter de pointer ce revolver sur moi ?
Ça me rend nerveux.
Montrez moi votre carte.
Voici mon portefeuille.
Vous voulez mon arme aussi ? Allez-y, venez la prendre.
Faîtes moi plaisir jetez un coup d'oeil par la fenêtre.
Regardez dehors, allez.
Mon collègue est en train de l'enmener à la voiture. Regardez.
Il a failli pisser dans son froc, quand j'ai débarqué dans la chambre.
Il a emjanbé la fenêtre, et il atterri sur le capot de ma voiture.
He, Murphy ! Appelle la police, je ne veux personne sur la scène de crime.
Je savais pas que les services secrets étaient sur le coup.
N'en parlons plus.
Comment vous vous appelez ?
Henratty... Carl Henratty.
Je peux voir votre pièce d'identité ?
- Bien sûr. - On est jamais trop prudent de nos jours.
Et bah, c'est pas de chance.
5 minutes plus tôt,
et vous auriez pu vous vanter d'avoir fait une belle prise.
C'est pas grave, 10 secondes plus tard et je vous descendais.
Je peux vous accompagner à la voiture, il faut que...
je voie quelle tête il a.
Bien sûr, mais juste une chose,
asseyez-vous ici, le temps que je descende les pièces à conviction.
Je n'ai pas envie qu'une femme de chambre vienne faire le ménage.
La police ne devrait plus tarder.
Attendez.
Votre portefeuille.
Je le récupérerai tout à l'heure, je vous fait confiance.
Les services secrets.
Oh bordel de merde !
C'était stupide.
J'ai fait une erreur stupide.
Laissez tomber.
Il y a des centaines d'individus dans son genre dans la nature.
Je le coincerai Shawn.
La pire chose qu'un faussaire puisse faire, c'est montrer son visage.
J'ai lu le rapport.
1m80, 80kgs, cheveux bruns, ca peut être n'importe qui ou presque.
J'ai entendu sa voix, j'ai vu son visage.
Il n'a plus rien derrière quoi se cacher.
Faites attention.
Vous avez 12 ans de service.
Tout le monde vous laisse travailler tranquille.
Vous avez écrit la bible de la fraude bancaire.
Ça peut vous valoir d'être nommé chef de division.
Evitez de vous mettre dans ce genre de situation.
Quel genre de situation ?
Dans la situation d'être humilié.
Shawn, vous voulez que je vous raconte une blague ?
Oui, bien sûr.
Toc, toc ?!
Ma question suivante est...
Quand un pilote prend sa retraite,
La Pan Am lui envoie un chèque tous les mois ?
Oui, on lui envoie sa retraite et sa couverture maladie.
Et ce chèque est de combien ?
Oh petit, j'ai pas l'esprit à ça en ce moment.
Cet arnaqueur volant me rend dingue.
C'est qui l'arnaqueur volant ?
Un cinglé qui voyage à l'oeil, en se faisant passer pour un pilote.
Il y a un grand article sur lui aujourd'hui.
Je me tue à leur dire que c'est pas mon problème,
il ne vole même pas sur la Pan Am.
Il vole sur toutes les autres, TWA...
L'arnaqueur volant.
Les journaux adorent ce clown.
Ils l'appellent le James Bond du ciel.
Vous avez dit...
He Pussy...
Vous êtes sûr que c'est le même costume ?
C'est la réplique exacte de celui du film.
Vous m'en ferez trois.
Entendu, Mr Flemming.
Il ne vous manque plus qu'une de ces voitures de sport qu'il conduit.
Je ne vous ai pas déjà vu ?
C'est possible.
Il y a quelques années j'ai été en couverture de "Seventeen".
Vous êtes le mannequin, Cheryl.
Au lycée, tous les gars avaient votre photo dans leur vestiaires.
Le coupé sport devant l'hotel, c'est le votre ?
Oui, l'un des miens.
Euh, vous me signeriez un autographe ?
Vous avez un stylo dans votre chambre ?
Un homme comme vous, peut acheter tout ce qu'il veut.
Et vous achetez un jeu de cartes à la boutique de l'hotel ?
Vous voulez... que je vous fasse un petit tour de cartes ?
Combien coûte ces cartes ?
Je sais plus, 65 cents je crois.
Et si j'étais en vente,
à la boutique de cadeau de l'hotel...
Combien vous me payeriez ?
...Combien je payerais pour quoi ?
Toute la nuit.
Combien vous me payeriez pour toute la nuit ?
Ah je... je n'en sais rien.
N'ayez pas peur.
Faites moi une offre.
300 ?
Mauvaise pioche.
Euh... 500$ ?
Mauvaise pioche.
600 ?
Mauvaise pioche.
1000$ ?
D'accord 1000$.
Très bien, je reviens tout de suite.
Une seconde, où allez-vous ?
Je vais encaisser un chèque à la réception.
Vous croyez que l'hotel va vous encaisser un chèque de 1000$ a 3h du matin?
C'est un chèque de la Solid & Law à New York, c'est de l'or.
Ils risquent de trouver ça curieux, ils se méfient.
Faîtes moi voir ça.
C'est un chèque certifié, endossez le à mon nom.
Je peux pas faire ça.
C'est un chèque de 1400$, on s'est mis d'accord pour 1000.
Je vais vous donner la différence, 400$.
Et vous me donnez le chèque.
Encore mieux.
C'est à quelqu'un ce polo ?
Mr Henratty, joyeux noël.
Bonsoir Carl.
Barry Allen, des services secrets.
Je vous cherche depuis 2 heures.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.
Non, je ne veux pas de vos excuses.
Vous travaillez toujours le soir de noël ?
Je me suis proposé.
Pour que les hommes mariés rentrent tous chez eux.
Il m'a semblé que vous portiez une alliance, j'ai pensé que vous étiez marié.
Non, je suis pas marié.
Vous voulez me parler ?
Bah alors parlons face à face.
Très bien, je suis à l'hotel Struisand arms, suite 3113.
Je pars à Las Vegas demain matin, pour le week-end.
Vous croyez que vous allez encore m'avoir ?
Vous n'allez pas à Las Vegas, vous n'êtes pas au Struisand arms.
Vous aimeriez que, pour Noël, j'envoie une vingtaine d'agents débarquer dans cet hotel.
Et enfoncer la porte pour que vous puissiez vous payez notre tête.
Je suis désolé de m'être payé votre tête.
Vraiment désolé.
- Je suis sincère. - Non, je vous interdit d'être désolé pour moi.
La vérité c'est...
je savais que c'était vous, je ne vous ai pas passé les menottes,
mais je le savais.
Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.
Alors dîtes moi une chose.
Barry Allen, des services secrets.
Comment vous saviez que je n'ouvrirais pas votre portefeuille ?
Pour la même raison qui fait que les Yankees gagnent toujours.
Tout le monde est fasciné par leur maillot à rayures
Les Yankees gagnent car ils ont Mickey Mantel.
Personne ne parie sur un maillot.
Vous en êtes sur Carl ?
Je vais vous dire ce dont je suis sûr.
Vous vous ferez pincer.
Tôt ou tard, d'une façon ou d'une autre, c'est mathématique...
C'est comme à Las Vegas.
Le casino gagne toujours.
Bon, Carl... je dois vous laisser.
Vous n'avez pas appelé que pour vous excuser, hein ?
Qu'est-ce que voulez dire ?
Vous n'avez personne à qui parler !
Du café monsieur ?
Vous êtes collectionneur ?
De quoi ?
"Prisonnier du rayon cosmique", "Le grand gel"...je les ai tous.
De quoi est-ce que vous parlez ?
De "Flash".
Vous parlez de la BD ?
Oui, quand il n'est pas Flash, il s'appelle Barry Allen.
Vous n'allez pas le croire.
Il lit des bandes-dessinées.
Des BD, Barry Allen c'est Flash.
Moins vite Carl, je comprends rien.
C'est un gamin !
Notre gibier est un gamin, on ne trouve pas d'empreintes correspondantes
parce qu'il n'est pas fiché.
Vous allez demander à la police de NY, les avis de recherche pour les fugues de mineurs.
et vous voyez aussi les aéroports.
Il a fait des chèques bidons dans tout le pays.
Pourquoi New York ?
A cause des Yankees, il a parlé des Yankees.
Qui est le prochain sur la liste ?
Numéro 53, Abagnale.
Bonjour madame, nous vous appelé, nous sommes du FBI.
Ah oui, je vous attendais.
J'espere que vous avez faim ?
J'ai décongelé un Sara Lee.
Jack, mon mari, est avocat.
Et votre premier mari madame Abagnali ?
"Abagnale."
Mais je préfère être appelée Mme Barnes.
Franck William Abagnale, je vois qu'il a été soldat.
Vous vous êtes connus pendant la guerre ?
Oui je vivais dans un tout petit village en France.
Mont Richard.
Le genre d'endroit où on ne risque pas de trouver un Sara Lee.
Servez-vous.
Sara Lee ça ravit comme dit l'autre...
Vous avez cette déclaration à la police concernant la fugue d'un mineur...
du nom de Franck Abagnale Junior.
Francky va bien ?
Vous êtes au courant qu'il a tiré des chèques,
sur un compte clôturé de la Chase Manhattan Bank ?
La police à l'air de le prendre pour un criminel.
Ce qu'il a fait est un délit Mme Barnes.
Ça représentait 1000$.
Des tas de jeunes de son âge prennent de la drogue.
Jettent des pierres à la police...
Et on me fiche la trouille parce que mon fils
a fait une petite erreur ?
Il faut bien qu'un garçon de 17 ans se nourrisse.
- Et se loger ? - Nous le comprenons.
Vous avez une photo de votre fils ?
J'ai son album de seconde.
D'accord... on va envoyer un télex à tous les services.
Nom de l'individu, Franck Abagnale Jr, age 17 ans !
Francky va bien ? Il a des ennuis ?
Je suis navré madame, votre fils fabrique de faux chèques.
De faux chèques ? Attendez, on peut arranger ça.
Je travaille à mi-temps à l'Eglise.
Dites quoi combien il doit, et je vous rembourse.
Jusque là, à peu près 1.3 millions de dollars.
Salut Melinda, quand t'es à l'intérieur utilise un cendrier.
Franck, ta fondue est vraiment géniale, j'adore.
Tiens moi ça.
Touche pas à la Hi-fi !
C'est des bandes, ça s'utilise pas comme ça.
Merde, Terry ! C'est un tricot italien ! Fais gaffe !
Là-bas ils sont en train de danser sur le beurre...
Excusez-moi je cherche Lans Aplebaum.